img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 해석 出逢いと別れ上手に打ち込んで플라스틱러브 가사인데 뒤에 우치콘데가 어떻게 해석되는지 모르겠어요 챗지피티 해봐도 이해가

出逢いと別れ上手に打ち込んで플라스틱러브 가사인데 뒤에 우치콘데가 어떻게 해석되는지 모르겠어요 챗지피티 해봐도 이해가 안가네요..챗지피티답변 사절
출逢いと別れ
"만남과 이별"이라는 뜻입니다.
흔히 인생의 흐름, 사람과의 인연 등을 표현할 때 사용돼요.
上手に打ち込んで
직역하면 "능숙하게 몰입하다", "잘 받아들이고 집중하다" 정도입니다.
여기서는 "잘 받아들이다", "잘 극복하다" 또는 "능숙하게 받아들이며 임하다"는 뉘앙스로 이해하면 자연스러워요.
그래서 전체적으로 해석하면,
"만남과 이별을 능숙하게 받아들이며 임해라" 또는
"만남과 이별에 잘 몰입하며 살아가라" 라는 뜻으로 풀이됩니다.
질문하기