일본어 잘하시는 분들 이게 무슨 뜻인가요? 유튜브에 있는 성우 이벤트 영상인데뭔 진 팀이 앞에 나와서 고백
유튜브에 있는 성우 이벤트 영상인데뭔 진 팀이 앞에 나와서 고백 대사? 를 치는거래요근데 저 대사가 왜 고백 대산지 모르겠어요뭔 이름의 강을 건너고 자동의 문 호텔..? 영어 번역만 봐도 이게 뭐지 싶은데 일본어 잘 아시는 분들 설명해주실 수 있나요ㅠㅠ부탁드립니다 ( T∀T)
0. 역사적 명언을 잘 알아야 하는 것이었네요.
1. 적은 혼노지에 있다(적은 가까이에 있음)
이걸 비틀어 "사랑은 침대에 있다"
2. 주사위는 던져졌다(이미 결정 났다)
이걸 비틀어 "막차는 이미 떠났다"
3. 루비콘 강을 건너다(이미 돌이킬 수 없다)
이를 비틀어 "호텔 자동문을 건넜다"